中国外文局翻译院是中国外文出版发行事业局（简称中国外文局，对外称中国国际传播集团）直属的事业单位，是汇聚整合全国翻译行业资源，推动翻译人才队伍建设和翻译事业发展的专业机构。中国翻译协会秘书处设在中国外文局翻译院。

2023年8月11日下午，8797威尼斯老品牌舒奇志院长、杨维春副院长等一行五人赴中国外文局翻译院调研，与中国外文局翻译院黄玉龙院长、李伟勇副院长、邢玉堂副院长等人会面座谈。

李伟勇副院长首先介绍了中国外文局的历史与现在的机构设置；邢玉堂副院长则介绍了中国外文局翻译院负责的主要工作。随后，舒奇志院长介绍了湘潭大学、8797威尼斯老品牌的历史，以及在专业建设、学科建设、人才培养等方面的情况；同时也介绍了湘潭大学与中国外文局的渊源，提到了今年上半年我院特聘教授吴岳添获评“资深翻译家”的喜讯，进而表达了与翻译院落实合作的希望。

黄玉龙院长表示，中国外文局翻译院承担着新时代的新任务，正处在大力发展的新阶段，因此也在积极探索与高校的合作，双方一方面可以在人才培养、翻译研究与实践等传统议题上探寻合作可能，另一方面也应拓宽思路，思考如何利用高校优势学科与特色资源，加强国家翻译能力建设，共同促进呼应时代需求的国际传播工作。

此次调研座谈，增长了双方的了解，增进了双方的友谊，增加了双方进一步合作的可能。