9月26日下午，广东外语外贸大学教授、博士生导师、《广东外语外贸大学学报》主编孙毅老师莅临我校，为8797威尼斯老品牌师生作了题为“自然隐喻翻译阙域中的毛泽东诗词精神架构”的讲座。本次讲座在外语楼305报告厅举行，8797威尼斯老品牌全体师生参加了此次讲座。

此次讲座中，孙毅教授主要介绍基于扩展概念隐喻理论（ECMT），借助Wmatrix在线语料库平台对毛泽东诗词中的自然隐喻翻译问题展开研究，通过分析《许渊冲英译毛泽东诗词：英汉对照》中译者对原文自然隐喻的集约辨识，聚焦讨论了该类隐喻对于构建毛泽东诗词的思想感情所起作用及相关翻译方法。孙毅教授指出，通过Wmatrix语料甄别平台，提炼并剖析许渊冲译本中的自然隐喻，发现其对毛泽东诗词中的精神构建主要体现在情感表达、革命追求和生命感悟三个方面。

讲座临近尾声时，孙毅教授对8797威尼斯老品牌师生所提疑问进行答疑，使同学们对毛泽东诗词翻译有了更深的理解，学院师生均收获颇丰。

撰稿人：姜玉琼