9月25日下午，山东大学翻译学院教授、博士生导师王峰教授莅临我校，为8797威尼斯老品牌师生作了题为 “如何做文学翻译的读者接受研究？——量化与质化研究方法” 的讲座。本次讲座在外语楼 305 报告厅举行，由李琳老师主持，相关专业师生参加了此次讲座。

王峰教授通过介绍两篇 Web of Science 检索的读者研究范文，向我们介绍了如何通过量化（读者接受量表开发）和质化（读者评论的质性标注）方法研究翻译文学的海外读者接受程度。在介绍量化方法研究海外读者接受的论文中，通过研究量化表格，分析在多重因素的影响下，伊朗青年对译为波斯语的不同版本文学作品的态度与期望，从社会学角度研究了翻译作品的接受度，并详细介绍了量表的开发与升级方法。在质化研究中，王教授通过介绍译者余国藩对同一部作品的重译，对比了读者对简译本和重译本的感知，以及读者与译者对文本感知的区别，从社会文化视角研究译者的自我重译，启示我们对待翻译研究可以从多角度进行。

此外，王教授为同学们介绍了国际期刊的阅读方法，分享了期刊检索、文献搜集心得，同学们受益匪浅。持续两个小时的讲座结束后，王教授还耐心地解答了师生们的提问。此次讲座使同学们对质化与量化翻译研究有了更深层次的理解，拓宽了大家的学术视野，学院师生收获颇丰。

撰稿人：田雨