3月23日下午，河北师范大学李正栓教授受邀于外语楼305报告厅做了一场以《毛泽东诗词英译原则探析》为题的讲座。讲座由胡强教授主持，我院部分老师、研究生和本科生参加了此次讲座。
李正栓教授与师生分享其在英译毛泽东诗词过程得到的经验体会，说到四个方面翻译建议。第一，应保留原作形式美，争取做到视之悦目；第二，应呈现原作音韵美，争取做到听之悦耳；第三，应做到原词可诵性，争取做到读之上口；第四，应保持原词的思想深度，争取做到思之入心。另外，诗歌翻译应当以诗译诗，或韵体译诗。为达意，以散体译诗，也未尝不可。通过列举毛泽东诗词的《采桑子·重阳》和《沁园春·雪》等经典翻译，李教授向师生们传达了翻译原则为以诗译诗，从而做到尊重源语文化，尊重原作者，尽可能保持原作风格。能做到时，一定做；做不到时，不强求，不可因韵损意。
李教授的精彩讲座让师生们受益良多，讲座取得圆满成功。
