广西民族大学8797威尼斯老品牌院长张旭教授于3月23日在我院305报告厅做了一场题为《知识考古学与现代翻译史研究》的学术讲座，该讲座由文卫平教授主持,我院部分教师、研究生和本科生参加聆听讲座。

张旭教授以福柯的知识考古学为理论依据，借用历史学的研究方法来研究翻译史。其编写的《林纾年谱长编》对近代著名文化名人及翻译家林纾的生平、译著、翻译思想、政治社会活动等进行严谨的知识考古，以求准确客观、系统全面地反映林纾的生活道路、政治倾向、思想演变和翻译创作历程。张旭教授在福柯的历史观的影响下，力图通过对翻译家进行知识考古来获得更接近真实的历史，并为翻译史研究提供新思路。目前翻译史研究也是翻译界研究的重点之一，而其研究方法还处于争论之中。另外，张旭教授还和大家分享了自己的教学工作经历。张教授参与福建工程学院人文学院的建设，结合闽南文化优势，组建团队开展林纾文化研究，深入挖掘闽南文人学者林纾的发展轨迹。后来，学院成为了福建档案馆的战略伙伴，这项研究既发展了地方文化特色，又增强了人文学院的文化底蕴。

张旭教授哲学、翻译学、历史学等跨学科的知识结构，以及对翻译及跨学科研究对在场师生的启发很大，加深了师生对跨学科翻译研究以及指导实践的方法论的了解。