4月18日，全国西语口译学术带头人、巴塞罗那孔子学院院长、北京外国语大学教授及博士生导师常世儒教授应邀在外语楼305报告厅作了一场以“西语口译”为主题的讲座。讲座由学院西班牙语系副主任孔繁凡老师主持。

常世儒教授主要讲述了在进行西语口译时应了解的方法与注意事项，如何学会归化与变通，常教授用诙谐的语言和生动的例子传递了口译不能生搬硬套，要懂得灵活转化的重要性。常教授还提出，在以后从事翻译时一定要保持自信，乐观的态度，抛开一些杂念与世俗观点，认真做好口译，认真做好自己。结合自身的亲身经历与所见所闻，常教授认为口译时必须考虑各方面的因素 1.政治2.文化3.认识面4.身份级别。他特别强调中华文化与西班牙，拉美地区文化的差别，在翻译一些中国经典谚语时，不能直译，要学会变通，保证在场的人都能听懂。常教授的讲座深入浅出，既有理论的深度剖析，又有实践的可操作分析，让全体师生受益匪浅。