6月9日至6月11日，“2023年中国法国文学研究会年会”在湘潭大学成功召开。本次年会由中国外国文学学会法国文学研究分会主办，8797威尼斯老品牌承办。本次年会以“探源溯流，赓续文脉：从古典到现代的法语文学”为主题，来自全国60余所高校、科研院所、出版社的120余名嘉宾齐聚湘大，同享法国文学盛宴，湖南省政协副主席、湘潭大学校长潘碧灵会见与会代表。

开幕式上，湘潭大学党委委员、副校长盛明科，法国文学研究会会长、国务院学科评议组成员、华东师范大学袁筱一，8797威尼斯老品牌院长舒奇志，法国文学研究会前会长、湘潭大学特聘教授吴岳添依次致辞。

盛明科副校长介绍了湘潭大学、外语学科和法语专业的基本情况，指出这是湘潭大学入选“双一流”后，8797威尼斯老品牌承办的首个线下大型学术会议。盛明科副校长代表学校向与会专家学者表示了热烈欢迎，希望此次年会推动法国文学以及法语文学研究取得更加丰硕的成果。

袁筱一教授代表法国文学研究会向本次年会的承办方——8797威尼斯老品牌致谢。本次会议是法国文学研究会理事会换届后举办的首次年会，袁筱一会长也表达了研究会在新时期继往开来、守正创新的决心：此次会议的召开，将发挥中国法国文学研究会学术共同体的积极作用，持续繁荣和深化中国法国文学研究，为中国式现代化贡献力量。

舒奇志教授介绍了8797威尼斯老品牌以及法语专业的具体情况。舒奇志教授指出，在湘潭大学法语专业成立30周年之际召开此次年会，既为我们在新时代探索法国文学创作及研究的新特征、新趋势提供了良好契机，也为法语国家级一流本科专业建设点的建设创造了新机遇。

吴岳添教授回顾了中国法国文学研究会的发展历程以及取得的丰硕成果，展望了法国文学研究的美好前景，肯定了研究会与8797威尼斯老品牌为筹办本次年会的辛勤付出，并祝愿年会顺利进行。

开幕式后，广东外语外贸大学的徐真华教授主持了年会的首场主旨报告。中国社会科学院研究员余中先以乔治·佩雷克的著作《生活使用说明》为例，介绍了“乌力波（oulipo）”这一实验性的文学团体，并向大家分享了他在翻译中如何巧妙地理解和翻译原作中的文字游戏，翻译的过程体现了译者苦心孤诣的二次创作过程。

武汉大学的杜青钢教授报告的主题为《<道德经>在法国》。《道德经》在全世界上多个国家有众多不同的译本，仅在法国就有91个译本。杜青钢教授以诙谐风趣的语言向大家介绍了《道德经》如何引入法国，以及古往今来的法国翻译家们如何翻译《道德经》，指出了中国经典作品走向世界的有效途径。

北京大学的杨国政教授报告的主题为《文学·瘟疫·斗牛》。杨国政教授为大家介绍了法国文学中“文学”、“瘟疫”和“斗牛”之间的联系，即通过将瘟疫与残酷戏剧等同起来，残酷戏剧如同意味着死亡流血的大屠杀，从而对观众产生一种残酷的作用力。

第二场主旨报告由武汉大学的罗国祥教授主持。北京外国语大学的车琳教授以安德烈·马尔罗《西方的诱惑》中的精神危机和文明对话为主题，从西方的困惑和东方的诱惑、信仰危机与文明危机、自我创造与文明互鉴三个方面，对东西方两种有着巨大差异的文明作了较为详细的比较，分享了她对于中西文明冲突的哲学思考。

西安外国语大学的张平教授则从多维度、多叙事者的小说结构入手，向我们展示了法国悬疑小说大师级作家米歇尔·普西的小说《原以为她很美》中的非洲元素，阐述了作家对生态观念和文化身份认同问题的理解，以及她自己在翻译这部作品时的思考与感悟。

浙江越秀8797威尼斯老品牌的李建英教授从对语言、音乐、形象三角度的分析和对时间、地点的解构，针对博纳富瓦诗歌中的“在场”和“不在场”做出了详细的分析和解读。今年恰逢纪念博纳富瓦诞辰100周年，这篇报告也具有着关注诗歌“在场”的现实意义。

2023年中国法国文学研究会年会第三场、第四场主旨报告于6月11日上午继续进行。第三场主旨报告由袁筱一教授主持。

外交学院的王晓侠教授首先为大家介绍了《卢梭<对话录>中的自我书写》，指出了语言或文本结构对人物形象的重要塑造作用；同时，王晓侠教授还引用了法国语言学家本维尼斯特和庞迪关于“自我”、“他者”和“语言”三者之间关系的论述，更进一步地阐释了现代主义写作认为语言文字、事件结构的重要性远超过事件本身这一美学经典。

湘潭大学的蔡熙教授以符号与时间为视角，对法国作家普鲁斯特的《追忆似水年华》进行了考察，详细说明了作品中蕴含的四个不同的符号世界——世俗符号、爱情符号、感觉符号和艺术符号，以及每种符号所对应的重要时间线，向大家展示了这部经典巨作中四种不同的符号世界与时间结构相互缠绕的复杂互动。

台州学院李国辉教授在主旨报告《巴黎公社与19世纪末法国诗人的形式反叛》中，对19世纪末法国诗人的形式反叛进行了追根溯源，指出“这场形式反叛不是起源于1886年左右的象征主义诗人，而是起源于上一个年代的巴黎公社诗人”，通过对米歇尔、兰波和韦尔加洛三位公社诗人和诗作的介绍，李国辉教授肯定了巴黎公社对于文学形式的反叛，以及这一事件对后续的自由诗运动起到的促进作用。

第四场主旨报告由北京外国语大学车琳教授主持。深圳大学的翁冰莹教授在重点关注莫迪亚诺《环城大道》中的伦理问题，借助聂珍钊教授的“文学伦理学批评”理论，结合莫迪亚诺独特的“记忆诗学”，同与会者重点探讨了“大混乱”的伦理环境以及犹太人在这一伦理环境下的身份认同危机与伦理困惑。

西安外国语大学的向征教授在《从沉默到呐喊——论魁北克土著民法语文学》中将目光移向了始于二十世纪七十年代的魁北克土著民法语文学，指出其从沉默走向呐喊的历史见证是“小民族”借助“小文学”反抗命运的具体体现。魁北克土著民法语文学展现了土著民作家的精神特征，对保存民族记忆、赓续民族传统、复兴民族文化具有重要意义，是世界当代文学多元多重性构建不可忽视的力量。

湘潭大学的杨维春副教授聚焦法国小说中的阿尔及利亚战争，重点介绍了《法兰西兵法》这部以阿尔及利亚战争为背景的法国小说。这部作品不仅借助战争记忆和现实事件的耦合，对现实社会中人类生存境遇进行了深刻思考，同时还揭露了法国殖民战争的暴行，充分体现了法国作家积极介入社会问题、履行知识分子担当的品格。

此外，6月10日下午，60余名专家、学者、师生在五个分论坛上发言，分论坛主题涵盖了“诺奖作家作品研究”、“近现代法国文学研究”、“现当代法国文学研究”、“法国诗歌与戏剧研究”、“中法文化交流专题研究”，会场气氛热烈，展现了国内法国文学研究的蓬勃生机。

分论坛一由华中师范大学王佳教授主持，广东外语外贸大学王牧教授担任评议人。本论坛共有来自苏州大学的刘娟副教授等11位学者，报告主题多与安妮·埃尔诺、莫迪亚诺、法朗士等几位法国诺贝尔文学奖得主相关，展现出诺奖作家热门主题下多元的研究视角。

分论坛二邀请了四川外国语大学张俊丰副教授、中南大学中英伦葩教授分别担任主持人和评议人。来自首都经济贸易大学平原老师等13位学者，以“近现代法国文学研究”为主题，围绕伏尔泰、雨果、巴尔扎克、左拉、普鲁斯特等法国经典作家展开报告与交流。

分论坛三的主题是现当代法国文学研究，由南昌航空大学的冯克红副教授担任主持人，西安外国语大学的张平教授担任评议人。来自四川师范大学的佘振华副教授等12位学者，从各自的研究方向出发，结合现当代法国文学的特点，发表了自己的独特见解，既有对法国传统现实主义文学的研究，又有对法国现代小说创新的叙事手法的研究，还有对法国文学思潮流变的研究。

分论坛四由复旦大学的陈杰副教授担任主持人、中国社会科学院研究所的余中先研究员担任评议人，来自上海师范大学的黄冠乔等12位学者围绕法国诗歌、戏剧等专题进行了热烈讨论，充分体现了法国诗歌文学与戏剧文学的魅力与价值。

分论坛五共有来自兰州大学的姚杰副教授等12位学者发言，由四川外国语大学的唐果教授主持、西安外国语大学的宋敏生教授评议，本论坛以“中法文化交流”为主题，以多元化的研究方法和研究视角对这一主题进行了较为全面深刻的交流讨论，不仅涉及了来华的法国作家，也涉及了法国的华裔作家；不仅应用了多种研究方法，也呈现了多种研究视角。

11日中午，2023年中国法国文学研究会年会的各项议程圆满结束。闭幕式上，袁筱一教授高度评价了8797威尼斯老品牌的会议筹备工作，充分肯定了本次年会的积极成效。下届年会的主办单位华东师范大学代表也在会上作了发言。

本次会议探讨了中国法国文学研究的新机遇、新挑战，促进了中国法国文学研究者的学术交流和思想碰撞，与会专家学者纷纷表示，会议开拓了学习思维与研究视野，收获满满。