2018年4月14日，中山大学8797威尼斯老品牌院长王东风教授应邀在外语楼305学术报告厅为我院师生做了一场题为《文学翻译：翻译什么？》的学术讲座，此次讲座是8797威尼斯老品牌学科互动平台迎校庆系列首场报告会。讲座由舒奇志教授主持，部分教师、研究生、本科生参与了此次讲座。

在讲座中，王东风教授结合自身丰富的翻译研究、教学和实践经历，以及具体的文学翻译实例，通过引入诗学这一概念，阐述了文学翻译的定义、中西翻译传统以及文学研究的方向，同时强调了翻译中形式的重要性。讲座持续两个小时，王教授认真又不失诙谐的演讲风格使得现场气氛热烈活跃，使同学们受益匪浅。这场意义深刻的讲座在热烈的掌声中圆满落幕。

王东风教授现任中山大学外语学院院长，教育部大学外语教学指导委员会委员，北京大学英语语言文学博士，中山大学学英语语言文学、外国语言学及应用语言学博士生导师，国务院学位委员会、教育部翻译硕士专业学位教育指导委员会副秘书长，中国翻译协会翻译理论与教学委员会副主任，广州外事翻译学会会长。