由8797威尼斯老品牌研究生会、研究生团支部举办的8797威尼斯老品牌学术文化节“湘韵”研究生论坛第五场于5月21号晚7点在外语楼106多媒体教室精彩上演。此次论坛邀请到的主讲嘉宾分别是09级英语语言文学专业的张艺、09级外国语言学及应用语言学专业的夏茜以及09级英语语言文学专业的伍志方三位优秀研究生。

本场论坛分别由张艺主讲的“多元系统理论视角下的翻译研究概述”、 夏茜主讲的“语言迁移” 以及伍志方主讲的“文化研究的兴起”三场子讲座组成。

张艺从多元系统理论在中国的译介、多元系统理论视角下翻译研究的成果（理论上的检验 、翻译史视角 、翻译理论比较、文本分析）、多元系统论在中国的批判、质疑与完善和多元系统论视角下翻译研究的意义四个主要的方面对多元系统理论视角下的翻译研究的进行梳理和评析。夏茜则从语言迁移的定义、语言迁移的分类、语言迁移的具体事例以及导致语言迁移形成的原因做了图文并茂的详细介绍。伍志方从文化研究兴起的背景、 英国文化研究的始期、 文化研究是什么、文化研究的特点、文化研究的发展和未来等几个方面讲述了文化研究这个新兴学科在20世纪五六十年代兴起的时代背景及其对当代社会的影响，阐述了文化研究的发展历程及各时期大家对文化研究不同的定义与范围的异同；分析了文化研究的现实意义与发展方向；并介绍了若干有益的参考书目, 让同学们深入了解相关资料, 为进行相关研究指明了方向。

三位优秀学子妙趣横生的讲演赢得了在场观众的热烈掌声，本次论坛对于提高研究生的学术素养、营造浓厚的学术氛围、开拓研究生的学术视野、提高研究生创新能力的发挥起到了推波助澜的作用。