2010年12月2日星期四下午3点半,中南大学张旭教授应8797威尼斯老品牌之邀进行讲学。讲座在外语楼105教室举行，由我院胡强教授主持,全体研究生及部分教师参加了此次讲座,其中谭建初、王建平等资深教授，特别是另两位退休老教授的出席更是使讲座气氛高涨。 中南大学8797威尼斯老品牌张旭教授，现任中国英汉语比较研究会副秘书长，中国比较文学翻译研究会理事，湖南省比较文学与外国文学学会常务理事，香港浸会大学翻译学博士。本场讲座题目为 “英译《红楼梦》第五回文化意象的诗学---解读:兼谈现代人文研究方法”,首先张旭教授以非常清晰的逻辑形式，向我们展示了整个讲座的流程。张旭教授以翻译为例，向我们谈了学习之道，包括学习方法、问题意识、取得的成绩、设想方案、研究依据、研究途径等等方面。然后张旭教授以霍克斯和杨宪益夫妇两个版本的《红楼梦》译本为例，具体而详尽地展示了《红楼梦》第五回中文化意象的传递。整场讲座气氛非常活跃，因为张教授的引经据典和幽默诙谐的演讲风格，教室里不时引来阵阵欢笑声和钦佩声。最后，由我院王建平教授以“博大精深，深入浅出”为概括，做出了整场讲座的完美结语。整场讲座成功落幕。