2011年5月27日下午三点，华东师范大学张春柏教授应8797威尼斯老品牌的盛情邀请，在外语楼105教室作了一场精彩的讲座。此次讲座由我院胡强书记主持，我院的研究生及本科生准时来到了讲座现场，整个现场座无虚席。 张春柏教授以“信息结构与翻译”为主题展开了本次讲座。张教授从语言学的语法结构分析等方面入手，把同学们逐渐引向了信息结构这个概念。张教授以平实易懂的语言和清晰简明的典型例句，介绍了信息结构的概念及其与翻译的密切关联。譬如信息结构中的一对重要概念，即主位与述位的分析，在句子及篇章翻译中的重要作用，并引用了大量的相关例句，对在翻译中信息结构的剖析，进行了非常详细的讲解与分析。不管是单个独立的句子，还是文本内容的分析，张教授都能够以简明易懂的语言进行生动有趣地阐释，让同学们在轻松愉快的学术氛围中，很快融入整场讲座中。最后，在提问交流环节，同学们赶紧抓住与张教授面对面交流的机会，积极踊跃地提问，气氛异常活跃。 整场讲座在我院蒋欣欣教授画龙点睛式的总结陈词和同学们一阵阵异常热烈的掌声中顺利结束。