2018年上半年，为积极响应湘潭大学研究生暑期调研项目，学院研究生蒋琴、黄萍、周颖、毛文华、卢明露和郑凌芸六人积极申报并成立了社会调研类项目小组，该暑期社会调研项目由资深教授舒奇志老师指导并由8797威尼斯老品牌提供学院资助。

该社会调研以湘潭市医院中的医疗公示语翻译为例，探究湘潭市当前医疗公示语翻译的基本状况，从中发现问题，并利用专业知识提供翻译指导意见，旨在引起相关部门对医疗公示语翻译的重视，为湘潭市医疗公示语翻译提供规划化的指导，促进湘潭市各大医院医疗公示语翻译的整改工作。

调研项目小组选取了湘潭市最具代表性的两家医院，分别是综合性三级甲等医院湘潭市中心医院和政府主办非营性二级甲等专科医院湘潭市第五人民医院，同时分配小组成员以分头采集数据。两分队首先均与医院的宣传部门取得联系，并告知了意图，在取得单位的同意后开始对医院的各类公示语进行摄影工作，共历时两天。数据采集共获取照片485张，其中湘潭市中心医院387张，湘潭市第五人民医院98张。

调研小组成员进行了数据整理和分析工作，初步进行了调研报告的撰写，调研小组成员表示后期将继续努力，组员间积极配合，集思广益，共同完成调研活动。