2023年3月16日上午，8797威尼斯老品牌学术报告会在外语楼305报告厅隆重举办。本次学术报告会由日语系主任胡俊副教授主持，北京大学潘钧教授受邀主讲，日语系全体师生参加。本次报告会旨在探寻日汉翻译的标准和尺度，为同学们今后的学习和翻译实践提供深入指导。

潘钧教授以《日语口语词典》（合译）的翻译实践为例，生动阐述了他对翻译标准和尺度的理解。据潘教授介绍，《日语口语词典》原版注重交际、场景和可读性，内容涉及广泛、用法覆盖全面、释义解说详细、例句形式独特。尤其是例句涉及当代日本文化的方方面面，如价值观、人情世故，等等。因此，要贴切、生动乃至传神地翻译这本辞典难度很大。对此，潘钧教授表示：“我认为最好的翻译就是要翻译得没有日语痕迹，要能使用准确、自然的汉语表达。”

潘教授认为判断翻译好坏的标准就是看是否做到“原汁原味”。这一标准不仅涵盖了字面意义的对等，还包括语境、风格、语体等因素。因此，在翻译过程中需坚持原则性和灵活性相统一的原则。其中，“原则性”要求译文在风格和文体上贴近原文，准确传达其内涵，使之更生动、传神。同时，译文应力求具有鲜明的汉语口语特色，以不显露翻译痕迹，更重要的是如何在“信”和“达”二者之间找到平衡。另一方面，“灵活性”在词汇层面上体现为词汇翻译归化与异化的选择；在句子层面表现为必要时可调整句子结构，使之更符合汉语的表达习惯和特色；在注释层面表现为加注与否的选择；对译层面表现为选词的适度性，要有甄别和选择意识。灵活性最重要的就是对“度”的把握，既不能太“机械”，也不能失去“忠实”。最后，潘钧教授勉励同学们“做一件事，力争做前人没有做过的，没有人和你雷同；如有雷同，就要做到极致，这样才有意义。”

在师生互动环节，同学们就“现在的青年学生应当如何把握翻译方向？形成属于自己的翻译风格？”“如何从认知语言学角度理解量词的范畴标准和隐喻范围的界定？”等问题向潘钧教授请教。潘钧教授结合自身的经验，进行了耐心细致的解答，同时鼓励同学们多读书、精读书，努力提升汉语阅读和写作水平。

潘教授的讲座既高屋建瓴，又深入浅出。此次学术报告会为广大学子们创造了一个难得的学术交流平台，提供了宝贵的知识与经验，注入了新的思考与动力。更为日汉翻译事业的高质量发展提供了有益的启示，为学子们进一步探索翻译事业的道路指明了方向。