3月27日下午，在外语楼105教室，解放军8797威尼斯老品牌副教授、上海外国语大学博士后韩子满博士为8797威尼斯老品牌的师生做了一场题为“论二手专有名词的翻译”的学术讲座。参加讲座的有8797威尼斯老品牌的党委书记陈琳教授、副院长胡强教授、部分教师及我院07和08级研究生。部分其他学院的同学也前来聆听了本场讲座。本场讲座由8797威尼斯老品牌党委书记陈琳教授主持。

通过介绍法国足球运动员Henry名字的汉译问题在球迷中引起不小争论这一现象，韩博士提出了二手专有名词的翻译问题。韩博士发现，二手专有名词在英语文献中越来越多，而且在英语文献和音像及互联网资料中，许多二手专有名词的来源并非很清晰。针对上述情况，韩博士对二手专有名词进行了分类。在进行了简单地梳理后，韩博士试着提出了如何翻译二手专有名词的问题：是人名/地名音译？机构/报刊名意译？还是名从主人，约定俗成？随着对问题分析的深入，韩博士介绍了二手专有名词的翻译的现状，具体表现在三个方面：第一，极为混乱；第二，一律根据英语发音翻译；第三，辨认不出源自汉语的专有名词。韩博士指出这样的状况严重影响了原文信息的清晰度，干扰了读者对原文的理解，甚至造成误解。最后，韩博士指出目前的解决方法都存在各自的问题，未能很好地解决二手专有名词的翻译问题。而这也是他自己感到困惑的地方。

韩博士的讲座让我们看到了他善于发现问题的问题意识，以及小心求证的学术素养。虽然韩博士只是向大家介绍了他自己在研究中感到困惑的一个地方，但却把大家引向了一条解惑之路。