2011年4月8日星期五下午3：30，扬州大学周领顺教授应8797威尼斯老品牌的邀请，在外语楼105教室作了一场非常精彩的讲座。本次讲座由我院党委书记胡强教授主持，我院全体研究生和部分老师都准时来到了讲座现场。 周领顺教授以“翻译：需要更新怎样的观念？”为主题，层层推进展开了本次讲座。首先，周教授就翻译实践和研究中出现的两个常见问题展开了话题，即“怎么译”和“怎么评”。翻译应再现原文的意义和风格，翻译评论有描写性评论和规定性评论这两大类，这是周教授首先给我们的一个总轮廓。然后周教授灵活引用了几个关于翻译好坏的典型例子，来说明讲座的主题，也就是翻译需要更新怎样的观念这一饱受关注的问题。周教授从各个不同的角度进行深入而透彻地解析，层层深入，娓娓道来，同学们的注意力，被周教授的言语素养紧紧吸引住了。接着，周教授又具体地介绍了翻译评价的两种方法，解开了同学们心里的一个疑问“究竟什么样的翻译才是好的翻译？”，因为评价标准不同，得出的结论就不一样。最后，周教授还向同学们展示了翻译的研究现状与问题，为研究翻译的同学指出了一条条研究路径，启示非常大。尤其是周教授自己所翻译的句子，引来了同学们一阵阵的热烈掌声。 整场讲座在我院舒奇志教授的最后总结发言中完满结束。但周领顺教授深厚的中文和英文文学功底确实令人折服，让人敬佩！