2016年10月21日，全国西语口译学术带头人、巴塞罗那孔子学院院长、北京外国语大学教授及博士生导师常世儒教授应邀在外语楼305报告厅开展了题为“地中海饮食”的口译示范课。我院西班牙语系副主任孔繁凡老师主持。

常教授以提问的方式开展教学，本次口译示范课气氛十分轻松活跃，同学们都积极回答问题。常教授对同学们的表现进行点评，提出我们要多模仿录音中的语音语调，注意选词，多用“小词”；建议同学们在平时的学习过程中注重积累，拓宽视野；鼓励人人都要积极参与课堂，把握锻炼机会；并且毫不吝啬地表扬了西语系同学的优异表现、学习态度。

常教授以丰富的国内外经历，传授了“口译准备要领”、“具体人称如何使用”、“如何精准选词”等技巧，并举例分析“一词多义”。此外，常教授还分享了两条提高口译水平的方法：①努力培养演讲、辩论能力，自主思考，把握当众发言机会；②每天至少大声朗读15分钟。

在最后的提问环节，同学们踊跃发言，积极提问。提出的关于口语训练、孔院志愿者要求、课堂教学等方面的问题，常教授均悉心解答。讲座在同学们热烈的掌声中画上了圆满的句号。