9月19日下午，德国特里尔大学博士、德国DMF总经理、CWS高级顾问张振华教授，应邀来我院讲学，于外语楼501报告厅带来了一场以“学外语的中国人的责任”为题的讲座，讲座由8797威尼斯老品牌德语系主任、研究生导师张智副教授主持。德语系全体师生及其他院系部分师生参与了这次讲座。

张教授学识渊博，风趣幽默。首先，他向大家分享了他作为一个中国的德语教授在德国的所见所闻，引导大家认识到作为外语学习者的责任：把语言当作一种工具，弘扬中国文化。由此，他向大家介绍了把中国文化传播到外国去的有趣方法，以如何用德语表示“撒娇”为例，讲授了如何妥善处理中国特色词德译的问题，阐明了在跨文化交际中接受理解文化差异的重要性；同时他就外国朋友对中国的褒贬两极化看法提出了自己的见解，各国文化各有不同，但无优劣之分，在与他国朋友交流的同时，应该更加注重学习别人的长处，如德国人民的公德心，法制意识，他倡导各位学子，一定要拥有对自身文化的自豪感，也要反对贬低或者提高某一种文化的沙文主义做法；对比外国的进步之处，他也分享了作为中华文化精髓的“和、中、忠、孝、仁、义、礼、智、信、廉”十个字的德译词，循循善诱，号召各位学子无论身处国内国外，一定要拥有传承与弘扬中华文化的使命感和责任感，扎根于中国五千年博大精深的优秀文化，把中国文化带向世界。

在会末的互动环节中，同学们踊跃发言，张教授深入浅出，旁征博引，耐心地为大家答疑解惑，讲座在热烈的掌声中圆满落幕。