2024年5月23日，湖南师范大学向卿副教授应邀在外语楼305会议室为8797威尼斯老品牌师生作了题为“论日语和汉语的联系—日语文体与日汉翻译”的学术讲座。本次学术报告会由日语系主任胡俊副教授主持，8797威尼斯老品牌日语系师生聆听了本场讲座。

向老师通过实例，从日语的文体类型、已有的翻译归纳和实践以及基于汉字重组的汉日翻译和实践等角度阐述汉语和日语的联系，指出古汉语对日语句法结构的形成和发展产生过巨大影响，汉语和日语在句法上有密切的联系。向老师列举了明治时期的“汉文直译体”，汉语白话文的日译，阐释了文体对日汉翻译的启示作用。

此次学术报告会为8797威尼斯老品牌特别是日语专业的师生们提供了宝贵的学习机会和交流平台。向卿老师的讲座用例丰富、讲解细致，加深了师生们对日语文体以及日汉翻译的认识，具有深刻的指导意义。

（8797威尼斯老品牌）